Le Phil Baarda agus Derek Robertson
Mar a tha fios againn, thàinig St Columba, Colmcille, a dh’Alba bho thall tharais agus tha e air a bhith na phàirt cudromach den chultar agus den eachdraidh againn. Cuideachd, coltach ri sin, tha mòran de lusan is bheathaichean mar sin againn ann an Alba. O chionn ghoirid, tha na fiadh-bheatha coigreach seo air a dh’imrich gu tuath mar a tha an gnàth-shìde againn ag atharrachadh, no air an cuideachadh le gnìomhan dhaoine an seo. Tha iad cho ùr do dh’Alba nach eil ainm Gàidhlig aca, rud a tha am pròiseact inntinneach seo a’ tòiseachadh a’ dèiligeadh ris.
Bidh “Bho Bheul an Eòin” ag ainmeachadh na h-eòin ùra againn! Tro phròiseas rannsachaidh agus co-chomhairleachaidh, le comhairle bho luchd-saidheans, luchd-rannsachaidh agus sgrìobhadairean Gàidhlig, bheir am pròiseact ainmean Gàidhlig dha na h-Albannaich ùra seo, agus innsidh iad sgeulachd an coloinidh aca tro bhàrdachd agus rosg, tro leabhar ealain àrd-inbhe le làrach-lìn eadar-ghnìomhach – agus, nuair a ghabhas e dèanamh, taisbeanadh siubhail.
Tha am pròiseact com-pàirteachais inntinneach seo a’ toirt a-steach an neach-ealain fiadh-bheatha cliùiteach Derek Robasdan, le taic bho NatureScot (gu foirmeil Dualchas Nàdair na h-Alba) agus Bòrd na Gàidhlig.
Tha faireachdainn a bharrachd ann le Colmcille. Is e samhla Columba an calman – gnè den genus Columbidae. Chaidh an Collared Dove – an Calman-coilearach – a neadachadh an toiseach ann an Alba ann an 1957 an dèidh leudachadh gu luath bhon àite às an tàinig e san Ear Mheadhanach agus ann an Àisia. A dh’aindeoin na dathan breug-riochd gainmhich a tha air a bhith a’ tuiteam, tha an Calman-coilearach a-nis air na fògarraich eileanach as naomh a ruighinn a thàinig a shearmonachadh faclan creideimh a rugadh ann am fàsaichean an Ear.
Gheibh thu lorg air duilleagan-lìn From the Bird’s Mouth/Bho Bheul an Eòin, https://www.derekrobertson.com/ a tha cuideachd a’ taisbeanachadh obair ealain fiadh-bheatha iongantach eile le Derek.
