{"id":3920,"date":"2022-06-24T10:50:00","date_gmt":"2022-06-24T10:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/colmcille.net\/?p=3920"},"modified":"2022-12-06T10:52:35","modified_gmt":"2022-12-06T10:52:35","slug":"laa-columb-cilley","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/laa-columb-cilley\/","title":{"rendered":"Laa Columb Cilley"},"content":{"rendered":"\n

An-diugh 24 an t-\u00d2gmhios Laa Collum Killey, L\u00e1 F\u00e8ill Chaluim Chille ann an Eilean Mhanann. T\u00e1 comharrachadh s\u00f2nraichte ann am paraiste Arbory an ceann a deas an eilein. Tha an sg\u00ecobhaiche ci\u00f9il agus neach teagaisg Aalin Claque air p\u00ecos ci\u00f9il a scr\u00edobh Y Folliaght (an sgeul-r\u00f9in). Gabhaidh \u00e8isteachd ris anseo<\/a>. Tha na faclan ann G\u00e0idhlhig Mhanainn agus G\u00e0idhlig na h-Alba gu h\u00ecseal.<\/p>\n\n\n\n

S’eunyssagh dou dy ve er cronk aalin er baare carrick.
Dy voddym mennick fakin er yn \u2018aarkey kiune.<\/p>\n\n\n\n

‘S taitneach leamsa bhi air cnoc eilein air bharr creige,\nGu’m bithinn gu tric ag amharc air a’ chuan chi\u00f9in.\n<\/p>\n\n\n\n

Dy voddym fakin ny tonnyn trome erskyn yn ushtey
myr t\u2019ad cantal kiaull da nyn Ayr dy bea veayn,
kiaull da nyn Ayr dy bea veayn.<\/p>\n\n\n\n

Gu faic mi na tonnan troma air an uisge,\nagus iad a’ seinn d’ an Athair gu s\u00ecorruidh,\nCe\u00f2l d’an Athair gu s\u00ecorruidh.\n\n<\/p>\n\n\n\n

Dy voddym fakin ny tonnyn trome,
Dy voddym fakin yn traie gial-oirrit,
Dy voddym clashtyn cronnane ny tonnyn,
Dy voddym fakin possanyn eanlee, possanyn eanlee.<\/p>\n\n\n\n

Gus am faic mi na tonnan troma,\nGus am faic mi ’n cladach soilleir,\nGu ’n cluinninn cr\u00f2nan nan tonn,\nGu faic mi sgaothan e\u00f2in, sgaothan e\u00f2in.\n\n<\/p>\n\n\n\n

My vees my ennym, folliaght ta mee ginsh
Eshyn chass e chooyl er Nerin
Eshyn chass e chooyl er Nerin<\/p>\n\n\n\n

Gum bu ch\u00f2ir m\u2019 ainm a bhith — is e r\u00f9in a tha mi ag innse –\n“Esan a thionndaidh a ch\u00f9l ri \u00c8irinn.”\n“Esan a thionndaidh a ch\u00f9l ri \u00c8irinn.”\n<\/p>\n\n\n\n

S’eunyssagh dou dy ve er cronk aalin er baare carrick.
Dy voddym mennick fakin er yn \u2018aarkey kiune.<\/p>\n\n\n\n

Dy voddym fakin yn yindys mooar,
Dy voddym fakin muic varrey niartal,
Dy voddym clashtyn eam taitnyssagh
Dy voddym clashtyn eanlee joarreeaght, eanlee joarreeaght.<\/p>\n\n\n\n

Gus am faic mi na tonnan troma,\nGus am faic mi ’n cladach soilleir,\nGu ’n cluinninn cr\u00f2nan nan tonn,\nGu faic mi sgaothan e\u00f2in, sgaothan e\u00f2in.\n<\/p>\n\n\n\n

My vees my ennym, folliaght ta mee ginsh
Eshyn chass e chooyl er Nerin
Eshyn chass e chooyl er Nerin<\/p>\n\n\n\n

Gum bu ch\u00f2ir m\u2019 ainm a bhith — is e r\u00f9in a tha mi ag innse –\n“Esan a thionndaidh a ch\u00f9l ri \u00c8irinn.”\n“Esan a thionndaidh a ch\u00f9l ri \u00c8irinn.”\n<\/p>\n\n\n\n

Dy voddym clashtyn cronnane ny tonnyn
er oaie ny carrickyn, eam ny faarkey myr keayney liorish oaie.<\/p>\n\n\n\n

Gus am faic mi na tonnan trom\nRi aghaidh nan creag, tha fuaim na fairge mar chaoidh ri taobh uaigh\n<\/p>\n\n\n\n

That my name should be–it is a secret that I tell–
“he who turned his back upon Ireland.”
“he who turned his back upon Ireland.”<\/p>\n\n\n\n

Calum Cille<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An-diugh 24 an t-\u00d2gmhios Laa Collum Killey, L\u00e1 F\u00e8ill Chaluim Chille ann an Eilean Mhanann. T\u00e1 comharrachadh s\u00f2nraichte ann am paraiste Arbory an ceann a deas an eilein. Tha an […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3894,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3920","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-news","entry"],"acf":[],"featured_image_src":"https:\/\/colmcille.net\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/solid-map-470101bd-600x400.jpeg","featured_image_src_square":"https:\/\/colmcille.net\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/solid-map-470101bd-600x600.jpeg","author_info":{"display_name":"Maolcholaim Scott","author_link":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/author\/maolcholaim\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3920"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4035,"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3920\/revisions\/4035"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/colmcille.net\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}