Inniu in Oileán Mhanann Laa Columb Killey nó Lá Fhéile Colm Cille Colmcilleagus tá ceiliúadh ar leith i bparóiste Arbory i ndeisceart an oileáins. Tá saothar ceoil déanta in onair Chomcille ag an chumadóir agus oideachasóir Aalin Clague: Y Folliaght (an rún) agus is le Marie Clague na liricí to lirics by Marie Clague. Is féidir éisteacht leis an cheol anseo, agus tá na liricí thíos i nGaeilge Mhanann agus Gaeilge na hÉireann. Tá siad le fáil i mBéarla agus i nGaeilge na hAlban ach na teangacha sin a roghnú thuas.
S’eunyssagh dou dy ve er cronk aalin er baare carrick. Dy voddym mennick fakin er yn ‘aarkey kiune. Aoibhinn dom bheith ar chnoc oileáin ar bharr carraige Go bhféacha mé go minic ar an fharraige chiúin. Dy voddym fakin ny tonnyn trome erskyn yn ushtey myr t’ad cantal kiaull da nyn Ayr dy bea veayn, kiaull da nyn Ayr dy bea veayn. Go bhféacha mé ar na tonnta troma ar an uisce Os cionn an t-uisce geal mar atá siad ag canstan Ceol chuig a nAthair go síoraí. Dy voddym fakin ny tonnyn trome, Dy voddym fakin yn traie gial-oirrit, Dy voddym clashtyn cronnane ny tonnyn, Dy voddym fakin possanyn eanlee, possanyn eanlee. Go bhféacha mé na dtonnta troma, Go bhféacha mé dtrá geal-chiumhaiseach, Go gcloise mé crónán na dtonnta Go bhféacha mé na b-ealtaí éan, ealtaí éan My vees my ennym, folliaght ta mee ginsh Eshyn chass e chooyl er Nerin Eshyn chass e chooyl er Nerin Go raibh mar ainm orm, rún a insím–; “Eisean a chas a chúl le hEirinn.” “Eisean a chas a chúl le hEirinn.” Dy voddym clashtyn cronnane ny tonnyn er oaie ny carrickyn, eam ny faarkey myr keayney liorish oaie. Go gcluine mé crónán na dtonnta Ar aghaidh na gcarraigeacha, glór na farraige mar chaoineadh ar bhruach uaighe My vees my ennym, she folliaght ta mee ginsh, Eshyn chass e chooyl er Nerin Eshyn chass e chooyl er Nerin. Columb Killey. Go raibh mar ainm orm, rún a insím–; “Eisean a chas a chúl le hEirinn.” “Eisean a chas a chúl le hEirinn.” Colm Cille
Aoibhinn dom bheith ar chnoc oileáin ar bharr carraige Go bhféacha mé go minic ar an fharraige chiúin.
Dy voddym fakin ny tonnyn trome erskyn yn ushtey
myr t’ad cantal kiaull da nyn Ayr dy bea veayn,
kiaull da nyn Ayr dy bea veayn.
Go bhféacha mé na tonnta troma, Go bhféacha mé dtrá geal-chiumhaiseach, Go gcloise mé crónán na dtonnta Go bhféacha mé na b-ealtaí éan, ealtaí éan
Dy voddym fakin ny tonnyn trome,
Dy voddym fakin yn traie gial-oirrit,
Dy voddym clashtyn cronnane ny tonnyn,
Dy voddym fakin possanyn eanlee, possanyn eanlee.
Go bhféacha mé na tonnta troma, Go bhféacha mé dtrá geal-chiumhaiseach, Go gcloise mé crónán na dtonnta Go bhféacha mé na b-ealtaí éan, ealtaí éan
Go raibh mar ainm orm, rún a insím–; “Eisean a chas a chúl le hEirinn.” “Eisean a chas a chúl le hEirinn.”
Go raibh mar ainm orm, rún a insím–; “Eisean a chas a chúl le hEirinn.” “Eisean a chas a chúl le hEirinn.” Colm Cille
S’eunyssagh dou dy ve er cronk aalin er baare carrick.
Dy voddym mennick fakin er yn ‘aarkey kiune.
Delightful to me to be on an island hill on the crest of a rock,
that I might often watch the quiet sea.
Dy voddym fakin yn yindys mooar,
Dy voddym fakin muic varrey niartal,
Dy voddym clashtyn eam taitnyssagh
Dy voddym clashtyn eanlee joarreeaght, eanlee joarreeaght.
Go bhfeice mé an t-iontas mór Go bhfeice mi muca mara tréana Go gcluine mé glór taitneamhach na n-éan Go gcluine mé éanacha coimhthíocha éanacha coimhthíocha
Go raibh mar ainm orm, rún a insím–; “Eisean a chas a chúl le hEirinn.” “Eisean a chas a chúl le hEirinn.”
Go raibh mar ainm orm, rún a insím–; “Eisean a chas a chúl le hEirinn.” “Eisean a chas a chúl le hEirinn.” Colm Cille
Dy voddym clashtyn cronnane ny tonnyn
er oaie ny carrickyn, eam ny faarkey myr keayney liorish oaie.
Go gcluine mé crónán na dtonnta Ar aghaidh na gcarraigeacha, glór na farraige mar chaoineadh ar bhruach uaighe
My vees my ennym, she folliaght ta mee ginsh,
Eshyn chass e chooyl er Nerin
Eshyn chass e chooyl er Nerin.
Columb Killey.
